Nessun dorma -Luciano Pavarotti Aria de Turandot

 

Traducción al español A vucchella.

A vucchella – Francesco Paolo Tosti// Gabriele D’Annunzio.

Sì, comm’a nu sciorillo
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
– è comm’a na rusella –
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
nu vaso piccerillo
comm’a chesta vucchella,
che pare na rusella
nu poco pocorillo appassuliatella.

Traducción: Dante Ave.

*Humilde Traducción de mi autoría sobre el significado.

si,como una pequeña flor
tu tienes una boquita dulce
un poco, poquito seca(como la roza marchita).

por favor,dadmela,dadmela
ella es como una pequeña rosa.
dame un dulce y diminuto beso
damelo Cannetella(nombre).

dadme uno y tomad otro
es tan solo un beso pequeño
como esa boquita,
que es como una pequeña rosa
un poco, poquito marchita.